Начало

Добрите приятелства се отличават, освен друго, с това, че се поддържат. И така, през последния януарски уикенд на 2026 г., при ледени температури и в живописна обстановка, нашата енория имаше възможност да освежи хубавите си отношения с кръга PHILOXENIA (от гр. Φίλος – ‚обич към‘/ ‚приятел на‘ и ξένος - ‚непознатия‘/ ‚странника‘/ ‚госта‘) койтo беше основан преди 60 години с цел да насърчава срещите между християни от западната и източната традиция. При това ние приехме сърдечната покана на дългогодишния ръководител на PHILOXENIA и верен приятел на нашата община, 90-годишния монсеньор Вилм Сандерс, който миналата година, при напускането на поста си, ни помоли да участваме за трети път. С благословията на нашия митрополит на Западна и Средна Европа, Негово Високопреосвещенство Антоний, имахме честта и удоволствието да представим нашата община на гостите на срещата в бенедиктинския манастир Нючау близо до Хамбург, както и да дадем представа за историята и настоящето на българската православна църква като цяло

Нашият отец Яков Щурм положи в събота основите на първата част от нашето участие под заглавието „Българските православни християни в Хамбург и Европа в наследството на светите Кирил и Методий“, в която разказа за живота, делото и евхаристийните стремежи на покровителите на нашата община, светите братя и апостоли Кирил и Методий. При това за него беше важно да подчертае, че ние не разглеждаме наследството на братята, особено благословения превод на Свещеното Писание и други църковни текстове на нововъзникващия славянски писмен език (глаголица), като начин за създаване на езикови, а на евхаристийни общности, които имат своя произход в евангелското послание на Исус Христос и които трябва да бъдат разпространени по целия свят чрез апостолската мисия. Езикът сам по себе си не се е считал за свещен, но това, което можело да се постигне с негова помощ, се е считало за такова. След това д-р Христо Карабаджаков, председател на църковното настоятелство на нашата община, представи на гостите кратък преглед на историята на българската православна църква, от първото българско царство през възстановяването на патриархата през 19 век до бурната църковна история през 20 век. При това той подчерта и вековната мултиетничност на Балканите, в контекста на която църквата е оформила своя живот и оцеляване. На фона на тази историческа панорама, членът на епархийския съвет и приятел на общината Христо Беров от Берлин обясни генезиса и настоящото състояние на църковните и административни структури на епархията на Западна и Средна Европа. Той успя особено добре да подчертае пред гостите връзката между една специфика на българското църковно самоуправление, участието на миряните, и бурната история на патриаршията като цяло в контекста на различни държавни властови отношения. В заключение д-р Христо Карабаджаков представи богата на снимки презентация за нашата енория в Хамбург.

Втората част от, озаглавена „Вяра, любов, език – пътища към отвореност към другия в църквата и екумената“ (от гр. οἰκουμένη – ‚цялата населана земя‘) , беше представена от д-р Смилен Марков от Оксфорд/Велико Търново и Катарина Щраух. Д-р Смилен Марков разгледа темата от научно-теоретична гледна точка, а Катарина Щраух, като член на нашата енория, разказа предимно за личните си преживявания с църковния живот в Хамбург. Двамата започнаха с основното послание на отец Яков Щурм за наследството на светите Кирил и Методий, че езикът сам по себе си, без „езика на любовта“, не е гаранция за успешно разбирателство, нито в рамките на предимно многоезичните общности в Средна и Западна Европа, нито при срещите с християни от други вероизповедания и традиции. Ето защо всяка община и църква е призвана да реши индивидуално и на място как езиковите и другите традиции могат да допринесат за единството във вярата и постоянно да се моли Светия Дух да укрепва тези усилия. Че това не е лесна задача, стана ясно от последвалата оживена дискусия по темата в залата.

Около 30-те гости на конференцията бяха поканени да присъстват на Света литургия и трапреза в нашия храм в Айлбек в неделя, като заключение на двудневната ни среща, и много от тях приеха поканата. Конференцията беше допълнена от евангелска служба, отслужена от д-р Ута Андре от Кил, която ръководи отдела за междухристиянски диалог и диакония в Евангелско-лутеранската църква в Северна Германия, и от вечерна служба с братята от манастира в Нючау, която беше отворена за всички посетители на манастира. Братята от също така допринесоха за уютната атмосфера с вкусно хранене и ангажираното си домакинство.

Особено ценна за нас беше и срещата с арамейско семейство от древна ориенталска традиция, което в лични разговори ни разказа за съдбата си като част от застрашена езикова и културна общност. Ще научим повече за тях през следващата година, когато, ако Бог позволи, те ще бъдат в центъра на следващата среща на PHILOXENIA. Накрая, бихме искали да изразим специална благодарност за безупречната организация на серщата на новата ръководителка, г-жа Мария Ведевер-Стефен, както и на пастор Франк Лотихиус, който й оказа активна подкрепа. Нека Бог им дари здраве и благословение за много години!

Автор: Катарина Щраух, превод от немски на български: Ангел Русев, 3-ти февруари 2026 г.

„Ако принасяш дара си на жертвеника и там си спомниш, че брат ти има нещо против тебе, остави дара си там, пред жертвеника, и иди първом се примири с брата си, и тогава дойди и принеси дара си“ (Мат. 5:23-24).

Скъпи приятели, братя и сестри християни,

богослужебната програма на енорията ни ще намерите на познатия Ви адрес в интернет, а календар за постните дни ще намерите на този линк.

Църквата е на първо място евхаристийно общество и има за цел да поведе вярващия към евхаристийно общение. Това е насъщен Хляб, от Който човек има нужда, за да получи не само телесна, но и духовна храна.Тя може да бъде усвоена от сърцето и разума, когато вярващият има готовност да прости или да помоли за прошка. Не случайно в Господнята молитва Иисус Христос призовава да прощаваме нa своите длъжници и така да направим  всичко възможно по силите ни, за да сключим мир със заобикалящия ни свят. Отговорността в Мат. 5:23 е и върху този, срещу когото има обида и дори е на мнение, че другият греши, пише св. Йоан Златоуст (Омилии върху Матей, XVI) и коментира, че Бог „не приема жетва от човек, който живее в раздор“. Св. Силуан Атонски казва пък, че „душата, която не прощава, не може да познае Христовия мир“, а според св. Василий Велики истинската прошка е вътрешен акт на любов и освобождаване от злобата, но тя не изисква безразсъдно възстановяване на доверието. Така християнинът може искрено да прости в сърцето си, без да се излага отново на грях, зло или на духовна вреда. В своето пространно изложение на правилата св. Василий говори, че когато прощаваме не проявяваме наивност, а мъдра любов, която търси изцеление, а не повторение на злото (Regulae fusius tractatae – въпроси 10, 11, 12, 13).

Трифоновден тази година ще посрещнем с вечерня на 31 януари от 17:00 ч., празнична утреня на 1 февруари от 8:30 ч. и Божествена света литургия от 10:00 ч. на същия ден.

Праведният Симеон с търпение и смирение е копнеел за обещаната му от Бога Среща с Христос, която ще отбележим на 2 февруари с акатист от 18:00 ч. Този празник на мира, спасението и славата, които св. Симеон Богоприемец е усетил със сърцето и душата си, го вдъхновява да произнесе паметните думи: „Сега отпускаш Твоя раб, Владико, според думите си с миром, защото очите ми видяха Твоето спасение, което си приготвил пред лицето на всички народи, - светлина за просвета на езичниците и слава на Твоя народ Израиля!“ (Лук. 2:29). Приблизително 360 години живее на земята праведникът до момента, когато Света Богородица заедно с Йосиф Обручник донасят Младенеца на 40 ден по закона Господен в храма.

Неделните евангелски четива през месец февруари са поучителни и богати на духовни послания, защото подготвят сърцата на вярващите за настъпващия великопостен период. Притчите, които ще бъдат прочетени по време на Света литургия - за Митаря и Фарисея, Блудния Син, за Страшния Съд са наситени с истина за взаимоотношенията с ближния и Бога.

На 7 февруари, събота, от 17:00 ч. Ви каним на беседа с прот. Георгиос Манос за живота и делото на свети Паисий Светогорец. Подробна информация за събитието ще намерите тук.

На 10 февруари, вторник, Църквата чества паметта на св. Харалампи, чиито мощи са положени в св. Престол на нашата църква. По този повод понеделник, 9 февруари от 18:00 ч., ще бъде отслужен акатист.

Събота, 14 февруари, за Задушница ще бъде отслужена Заупокойна света литургия от 10:00 ч. Тази година се отбелязват и 1200 г. от рождението на св. Константин-Кирил Философ (826 – 14.02.869), славянски просветител и създател на славянската азбука, чиято памет се чества на този ден. Св. Кирил е един от небесните покровители на нашата енория в гр. Хамбург и затова сме още по-радостни да отбележим деня на неговото успение с Божествена света литургия. Заповядайте!

15 февруари е Международният ден на православната младеж, който по традиция се отбелязва ежегодно в руската православна църква „Св. Йоан Кронщадски“, където са поканени православни християни от целия град.
Начало: 10:00 ч.
Място: Църква „Св. Йоан Кронщадски“ и зала „Чайковски“ в Хамбург
Регистрации до 10.02.2026 на този линк, а подробна информация за празника ще намерите тук.

На 22 февруари, Неделя Сиропустна, богослужението ще започне в 8:30 ч. с възкресна утреня, а след завършека на Светата литургия ще бъде отслужен чина на взаимно опрощение. По този начин Господ Иисус Христос ни напомня за това, колко е важно да произнесем от сърце думите „Простено! Прости!“ и да направим всичко възможно, за да живеем в мир със заобикалящият ни свят и така да встъпим в спасителните дни на Великия пост. Времето на Светата Четиридесетница е възможност да станем съпричастни на Христовия живот. Това е време за молитва, усилено упование и любов към Бога, ближния и себе си. „Не това, което влиза в устата, осквернява човека, а това, което излиза от устата“ (Мат. 15:11).

Приемането на постна храна е отражение на духовния стремеж на човека да приеме Божията воля и не бива да се приравнява с диета. От хранителен пост са освободени бременни жени, майки кърмачки, болни, немощни, малки деца, възрастни хора. Въпреки всичко тук изброено е необходимо личното постно правило да бъде съобразено с препоръките на православен свещеник, който е запознат с живота на вярващия.

През дните 23, 24, 25, 26 феруари на първата седмица от Великия Пост, ще бъде отслужен от 18.00 ч. канона на св. Андрей Критски.

Петък, 27 февруари от 18:00 ч., Ви каним на Малко повечерие с Богородичен акатист, I статия.

За Тодоровден, 28 февруари, църквата бъде отворена от 15:00 ч., а от 17:00 ч. заповядайте на въскресното вечерно богослужение.

Българската православна църковна община „Св. св. Кирил и Методий“, гр. Хамбург Ви пожелава леки и душеспасителени пости!